1 00:00:05,249 --> 00:00:08,429 TOEI PREZENTĂ 2 00:00:17,053 --> 00:00:22,889 RIKIO ISHIKAWA, EROUL ACESTUI FILM, S-a născut pe 6 august 1924, 3 00:00:23,084 --> 00:00:28,920 ÎN SECȚIUNEA DE EST DIN ORAȘUL MITO, PREFECTURA IBARAKI. 4 00:00:29,026 --> 00:00:30,210 LOCUL NAȘTERII LUI ISHIKAWA 5 00:00:30,236 --> 00:00:33,925 Ce a fost Rikio Ishikawa ca un băiat? 6 00:00:34,070 --> 00:00:37,233 Un plângător adevărat. 7 00:00:37,932 --> 00:00:41,026 El urlă mereu despre ceva. 8 00:00:41,152 --> 00:00:44,679 Plângea ore în șir. 9 00:00:45,106 --> 00:00:49,736 Poate pentru că a pierdut mama lui foarte devreme. 10 00:00:49,861 --> 00:00:52,056 Era foarte timid pe atunci. 11 00:00:52,196 --> 00:00:55,825 Nu mi-am imaginat niciodată ar ajunge naș yakuza. 12 00:00:55,975 --> 00:00:57,909 Era foarte inteligent. 13 00:00:58,786 --> 00:01:00,981 Avea inteligență naturală. 14 00:01:01,673 --> 00:01:05,769 Dar și-a folosit abilitățile în scopuri greșite. 15 00:01:06,277 --> 00:01:10,236 Era bun la școală. La majoritatea disciplinelor. 16 00:01:10,615 --> 00:01:14,881 - Era un băiat încăpăţânat? - Cu siguranță a fost. 17 00:01:15,395 --> 00:01:17,329 A avut un miez dur pentru el. 18 00:01:17,864 --> 00:01:21,425 S-a remarcat de ceilalți, chiar și făcând lucruri rele. 19 00:01:21,567 --> 00:01:23,694 A avut un cap bun, a avut. 20 00:01:23,845 --> 00:01:27,337 El a fost întotdeauna liderul nostru înapoi la școală 21 00:01:27,490 --> 00:01:30,425 pentru că era atât de inteligent. 22 00:01:31,302 --> 00:01:32,860 Era atât de încăpăţânat. 23 00:01:32,996 --> 00:01:37,490 Întotdeauna și-a dorit să fie yakuza. 24 00:01:37,642 --> 00:01:40,406 - A spus asta? - Da, de când era băiat. 25 00:01:42,864 --> 00:01:48,962 Presitul yakuza a fugit de acasă în 1941 26 00:01:49,095 --> 00:01:51,086 și am plecat la Tokyo, 27 00:01:51,222 --> 00:01:53,087 unde s-a alăturat familiei Kawada. 28 00:01:57,762 --> 00:02:02,358 În 1943 a fost arestat pentru primul său asalt 29 00:02:02,517 --> 00:02:04,610 și condamnat la un an de închisoare 30 00:02:04,736 --> 00:02:08,103 într-un centru de detenție pentru minori. 31 00:02:08,389 --> 00:02:11,119 Conform legendei, un punk rival făcuse greșeala 32 00:02:11,242 --> 00:02:15,235 de gura proastă Kawada, acum nașul lui Rikio. 33 00:02:18,508 --> 00:02:24,344 Deci, în acest sens, el era genul de copil cine și-a respectat cu adevărat nașul? 34 00:02:24,689 --> 00:02:28,352 Da, își plătea cotizațiile, învăţându-şi meseria. 35 00:02:28,468 --> 00:02:32,495 Atunci ce a transformat acest tânăr într-un câine turbat? 36 00:02:33,106 --> 00:02:36,598 A fost haosul și confuzia? a anilor postbelici? 37 00:02:37,268 --> 00:02:38,701 Ar putea fi... 38 00:02:38,870 --> 00:02:41,395 Dar el era la fel de nebun înainte și după război. 39 00:02:43,149 --> 00:02:47,779 Când făceam timp cu el, a spus odată, 40 00:02:47,921 --> 00:02:50,014 „Sunt ca un balon.” 41 00:02:50,148 --> 00:02:51,513 Un balon? 42 00:02:52,317 --> 00:02:54,945 Înseamnă că va continua să crească din ce în ce mai sus 43 00:02:55,094 --> 00:02:57,961 până în cele din urmă a izbucnit. 44 00:02:58,489 --> 00:03:02,084 CIMITIRUL DE ONOARE 45 00:03:09,133 --> 00:03:11,328 Povestea originală de GORO FUJITA 46 00:03:11,469 --> 00:03:13,664 Scenariul de TATSUHIKO KAMOI 47 00:03:13,805 --> 00:03:15,966 Fotografie de HANJIRO NAKAZAWA 48 00:03:16,341 --> 00:03:18,332 Muzica de TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:03:18,476 --> 00:03:23,004 Editare de către OSAMU TANAKA 50 00:03:28,912 --> 00:03:30,777 DISTRIBUȚIA: 51 00:03:30,914 --> 00:03:34,782 TETSUYA WATARI 52 00:03:35,643 --> 00:03:39,511 TATSUO UMEMIYA 53 00:03:40,198 --> 00:03:44,726 YUMI TAKIGAWA RIEKO IKE, MEIKA SERI 54 00:04:31,257 --> 00:04:35,125 MIKIO NARITA, KUNIE TANAKA 55 00:04:35,261 --> 00:04:39,129 HAJIME HANA 56 00:04:39,265 --> 00:04:43,133 NOBORU ANDO 57 00:04:47,073 --> 00:04:51,533 Regizat de KINJI FUKASAKU 58 00:04:55,081 --> 00:04:58,949 ZONA STĂRII SHINJUKU TOKYO -- 1946 59 00:05:01,087 --> 00:05:05,285 Pășește în sus! Cel mai bun în repararea încălțămintei! 60 00:05:05,425 --> 00:05:07,052 Hei, ce faci? 61 00:05:07,210 --> 00:05:09,678 - Acestea cu siguranță au nevoie de reparații. - Nu, ei nu. 62 00:05:09,796 --> 00:05:12,856 Vor fi bune ca noi. 63 00:05:13,967 --> 00:05:16,765 Este piele bună, așa că vor rezista. 64 00:05:16,911 --> 00:05:18,378 Ăsta-i calamar uscat! 65 00:05:21,199 --> 00:05:23,759 Vor fi la fel de bune ca noi. 66 00:05:25,370 --> 00:05:27,167 Și ieftin, doar 100 de yeni! 67 00:05:27,814 --> 00:05:29,179 Tușește, idiotule! 68 00:05:30,316 --> 00:05:31,476 Mulţumesc. 69 00:05:35,572 --> 00:05:38,097 Deci, cum sunt afacerile? 70 00:05:38,241 --> 00:05:39,731 Nu-i rău. 71 00:05:43,913 --> 00:05:45,642 Că noul șef al lui Ikebukuro? 72 00:05:46,224 --> 00:05:47,691 Știi exercițiul. 73 00:05:50,945 --> 00:05:52,173 Mai târziu. 74 00:05:56,918 --> 00:05:59,819 Cine ți-a dat permisiunea sa lucrez aici? 75 00:06:00,730 --> 00:06:02,391 Cine dracu esti? 76 00:06:02,640 --> 00:06:04,870 Suntem liberi să lucrăm unde vrem. 77 00:06:07,428 --> 00:06:09,055 Ca naiba ești liber! 78 00:06:13,685 --> 00:06:15,209 Rapid! 79 00:06:18,823 --> 00:06:19,949 Fugi! 80 00:06:20,108 --> 00:06:22,508 Numele este Rikio Ishikawa. Sunt cu gașca Kawada! 81 00:06:27,306 --> 00:06:28,432 Ce naiba! 82 00:06:29,259 --> 00:06:31,625 Este gașca Kawada! 83 00:06:33,263 --> 00:06:35,163 Mişcare! Mişcare! 84 00:06:43,489 --> 00:06:44,956 Pentru ce te-ai dus și ai făcut asta? 85 00:06:45,633 --> 00:06:48,534 Dacă gașca Shinwa începe un război între bande pentru a riposta? 86 00:06:49,387 --> 00:06:51,685 Esti imposibil! 87 00:06:52,498 --> 00:06:54,227 Șeful știe deja despre asta. 88 00:06:54,359 --> 00:06:56,418 Te duci să-ți ceri scuze, ai auzit? 89 00:06:56,644 --> 00:06:58,669 Frate, oaspetele nostru pleacă. 90 00:07:00,840 --> 00:07:04,276 Suntem încântați să avem Rechizite americane. 91 00:07:21,002 --> 00:07:23,869 Yoshioka, suntem aprovizionați cu lucrul real acum. 92 00:07:24,005 --> 00:07:25,233 Asta e corect. 93 00:07:25,757 --> 00:07:27,384 Grăbește-te, pune-le deoparte. 94 00:07:28,676 --> 00:07:31,076 Doar animalele poartă pantofi în interior. 95 00:07:32,822 --> 00:07:33,914 șeful... 96 00:07:34,766 --> 00:07:37,326 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 97 00:07:45,860 --> 00:07:47,418 BIROURI ORGANIZARE KAWADA 98 00:08:07,106 --> 00:08:09,267 animal murdar! 99 00:08:09,417 --> 00:08:11,351 Taci naibii, curvelor! 100 00:08:16,449 --> 00:08:17,711 Hei, Ishikawa. 101 00:08:18,651 --> 00:08:20,585 Auzi că ai făcut spectacol. 102 00:08:20,762 --> 00:08:22,195 Momentul perfect. Să vorbim. 103 00:08:22,322 --> 00:08:26,224 KOZABURO IMAI, VIITOR SEF 104 00:08:30,296 --> 00:08:32,264 Toți sunt „a treia naționalitate”. 105 00:08:32,557 --> 00:08:36,323 Ei conduc un restaurant chinezesc lângă stația Nakano. 106 00:08:36,502 --> 00:08:41,462 Îl folosesc ca bază pentru a ne trata Japonezi de parcă suntem de mâna a doua. 107 00:08:41,616 --> 00:08:42,878 MAKOTO SUGIURA 108 00:08:43,009 --> 00:08:47,446 De aceea era timpul să le arătăm 109 00:08:48,314 --> 00:08:50,214 ce este pe aici. 110 00:08:50,759 --> 00:08:55,219 Traiesc taiwanez, coreean și chinez în Japonia, cunoscut sub numele de „terți cetățeni” 111 00:08:55,430 --> 00:09:00,026 fusese eliberat de forțele de ocupație aliate. 112 00:09:00,293 --> 00:09:03,820 Ura lor față de opresiunea japoneză în timpul războiului 113 00:09:03,963 --> 00:09:07,330 acum exploda în violență împotriva japonezilor. 114 00:09:58,301 --> 00:09:59,893 Le-ai primit? 115 00:10:00,687 --> 00:10:02,245 Ți-am spus că o facem. 116 00:10:03,473 --> 00:10:05,202 De la iubitul meu GI. 117 00:10:05,809 --> 00:10:07,299 Iată încă una. 118 00:10:07,419 --> 00:10:08,511 Bun. 119 00:10:08,670 --> 00:10:11,138 Fata asta e iubita mea. 120 00:10:11,389 --> 00:10:13,323 Ea curve din Nakano. 121 00:10:13,533 --> 00:10:14,625 Bună. 122 00:10:17,203 --> 00:10:18,693 Mănâncă. 123 00:10:19,931 --> 00:10:22,195 TAKUJI TAMURA, VIITOR LIDER AL FAMILIEI IMAI 124 00:10:22,350 --> 00:10:23,908 Toate sunt gata de atac! 125 00:10:24,661 --> 00:10:25,923 Cum îndrăznești! 126 00:10:27,213 --> 00:10:28,475 De ce nu! 127 00:10:29,190 --> 00:10:32,887 Suntem kamikaze. Ar putea fi mort în câteva ore. 128 00:10:33,219 --> 00:10:35,119 Nu vreau să las niciun regret în urmă. 129 00:10:35,246 --> 00:10:36,440 Lasă-mă! 130 00:10:36,581 --> 00:10:41,280 Trimite-ne cu o dracu’ drăguță. Pentru asta sunt femeile. 131 00:10:41,786 --> 00:10:44,880 Dacă vrei un serviciu, mai întâi du-te să bată acele „tremi”. 132 00:10:45,039 --> 00:10:46,404 Tu doar privești la mine. 133 00:10:46,758 --> 00:10:49,386 Bine, băieți. E timpul să pleci. 134 00:10:50,094 --> 00:10:51,118 Tu doar privești! 135 00:11:09,314 --> 00:11:11,009 Eu câștig! 136 00:11:14,953 --> 00:11:16,818 Asta mă curăță. 137 00:11:17,455 --> 00:11:21,323 Ai bani de rezervă? 138 00:11:24,729 --> 00:11:25,718 Să mergem! 139 00:12:08,181 --> 00:12:11,309 Nenorociți japonezi hoți! 140 00:12:13,328 --> 00:12:16,354 Haide! Pleacă naibii de acolo! 141 00:13:00,492 --> 00:13:01,857 Nu scoate niciun sunet! 142 00:13:13,671 --> 00:13:17,266 - Doamnă, ce se întâmplă? - Doar stai calm! 143 00:13:17,559 --> 00:13:20,289 Yakuza se luptă din nou. Sunt patetici! 144 00:13:20,512 --> 00:13:21,843 Chieko? Chieko! 145 00:13:23,039 --> 00:13:25,098 Haide, răspunde-i. 146 00:13:28,044 --> 00:13:31,343 - Ai încuiat ușa din față? - Da. 147 00:13:31,547 --> 00:13:33,139 Du-te și verifică. 148 00:13:38,746 --> 00:13:40,976 Arde! 149 00:14:17,886 --> 00:14:19,751 Uite, ia asta. 150 00:14:20,663 --> 00:14:22,153 Haide, ia-o. 151 00:14:27,787 --> 00:14:29,584 Încetează imediat să tragi! 152 00:14:53,588 --> 00:14:54,919 La naiba! 153 00:15:02,347 --> 00:15:04,747 Ascunde asta. Voi reveni pentru asta într-o zi. 154 00:15:27,347 --> 00:15:28,541 La naiba! 155 00:15:28,815 --> 00:15:33,479 Sunteți răi, știți? 156 00:15:33,712 --> 00:15:35,441 Nenorociți de hoți! 157 00:15:35,572 --> 00:15:38,200 Taci naibii, prostule! 158 00:15:38,358 --> 00:15:41,054 Pe cine numiți hoți! 159 00:15:41,302 --> 00:15:44,601 Nenorocitele de „treimi” sunt naibii la yankei. 160 00:15:44,889 --> 00:15:47,153 știi, 161 00:15:47,308 --> 00:15:52,769 voi ați pierdut războiul, deci asta te face „patri”, nu? 162 00:15:52,981 --> 00:15:54,471 Taci naibii! 163 00:15:54,591 --> 00:15:57,992 Imperiul Japonez nu v-am pierdut nemernicilor! 164 00:15:58,178 --> 00:16:00,942 Am pierdut în fața naibii de americani! 165 00:16:54,959 --> 00:16:57,723 Cine este liderul tău japonez? 166 00:16:59,964 --> 00:17:01,226 Eu sunt. 167 00:17:01,382 --> 00:17:02,406 Şi eu. 168 00:17:02,550 --> 00:17:04,040 Amândoi, afară! 169 00:17:08,890 --> 00:17:10,448 Spânzurați nenorociții! 170 00:17:10,583 --> 00:17:12,312 Ține-ți gura! 171 00:17:19,316 --> 00:17:20,840 Intră înăuntru! 172 00:17:21,010 --> 00:17:23,604 Ei bine, bine. Aşezaţi-vă. 173 00:17:24,848 --> 00:17:26,247 Stați jos. 174 00:17:26,850 --> 00:17:29,182 Încercați unul? este bine. 175 00:17:31,938 --> 00:17:36,739 Chestia este că acele „treimi” ne dădeau foarte greu. 176 00:17:37,610 --> 00:17:41,068 Dar, datorită ție, am putut să-i arestăm. 177 00:17:43,366 --> 00:17:47,302 Acum vor avea patru sau cinci ani pentru jocurile de noroc ilegale. 178 00:17:48,654 --> 00:17:50,645 Deci acum, ce facem cu tine? 179 00:17:53,601 --> 00:17:56,434 Din păcate, poliția sunt deficiente zilele acestea, 180 00:17:56,854 --> 00:17:59,084 iar prizonierii evadează constant. 181 00:18:00,383 --> 00:18:02,681 La ce vine lumea asta? 182 00:18:09,967 --> 00:18:11,491 Ce aştepţi? 183 00:18:12,303 --> 00:18:14,237 Nu lăsați asta să vă dea idei, acum. 184 00:18:15,139 --> 00:18:16,367 Multumesc mult! 185 00:18:18,175 --> 00:18:19,107 S-au întors. 186 00:18:19,869 --> 00:18:20,961 O evadare a închisorii. 187 00:18:22,513 --> 00:18:24,310 Pentru o dată avem un polițist bun. 188 00:18:25,149 --> 00:18:26,673 Ce s-a întâmplat? 189 00:18:26,818 --> 00:18:28,080 Noi ne-am făcut cazul. 190 00:18:28,211 --> 00:18:31,374 Dacă scapi, lasă-ne și noi! 191 00:18:31,522 --> 00:18:35,720 Idiotule! O să mănânci slop închisoare de 10 ani! 192 00:18:37,028 --> 00:18:39,428 Noi japonezii rămânem împreună! 193 00:18:39,914 --> 00:18:44,146 Preluăm teritoriul tău. 194 00:18:44,310 --> 00:18:46,835 Îți vom lua și banii. 195 00:19:13,256 --> 00:19:15,486 Haide, bea. 196 00:19:16,567 --> 00:19:21,630 Am servit timp împreună în acea închisoare pentru minori din Hokkaido, 197 00:19:22,014 --> 00:19:26,644 și iată-ne, preluând terenul în Tokyo. Acum asta e ceva. 198 00:19:27,295 --> 00:19:28,319 Hai să dansăm. 199 00:19:28,462 --> 00:19:30,589 Lasă-ne în pace, cățea! 200 00:19:33,134 --> 00:19:34,692 Ascultă, frate... 201 00:19:35,194 --> 00:19:40,291 nu-ți pierde timpul cu asta gașcă Kawada mucegăită și învechită. 202 00:19:40,533 --> 00:19:43,991 Vino alături de gașca noastră și ne vom distra. 203 00:19:44,287 --> 00:19:47,051 Vei deveni șef în cel mai scurt timp. 204 00:19:50,318 --> 00:19:55,051 Înapoi în slammer împreună, ai spus mereu că ești ca un balon. 205 00:19:55,882 --> 00:19:59,147 Nu ai vrut să ajungi orice bătrân bătrân. 206 00:19:59,744 --> 00:20:01,905 Ai vrut să fii șef. 207 00:20:02,054 --> 00:20:06,388 Că ai ajunge să conduci tot naibii de țară până la urmă. 208 00:20:07,001 --> 00:20:09,060 Acum e șansa ta. 209 00:20:11,005 --> 00:20:14,441 Nu-i datorezi nimic lui Kawada. 210 00:20:16,736 --> 00:20:21,002 Începe-ți propria gașcă Ishikawa. Fii propriul tău șef. 211 00:20:21,132 --> 00:20:23,430 Și „hubba hubba, hai să mergem!” 212 00:20:23,576 --> 00:20:25,806 Nu-i așa? 213 00:20:27,830 --> 00:20:29,730 Mă asculți? 214 00:20:29,857 --> 00:20:31,825 Da, ascult. 215 00:20:33,811 --> 00:20:35,335 Hai, dansează! 216 00:21:25,838 --> 00:21:26,964 Cine e acolo? 217 00:21:27,899 --> 00:21:29,332 Sunt eu. 218 00:21:42,054 --> 00:21:43,316 Bună. 219 00:21:50,613 --> 00:21:51,773 Nu intra! 220 00:21:52,198 --> 00:21:53,722 Ei dorm. 221 00:22:07,021 --> 00:22:09,046 Ea țipă la tine? 222 00:22:12,302 --> 00:22:14,031 Nu te voi răni. 223 00:22:16,555 --> 00:22:19,649 Toate acestea sunt pentru tine. 224 00:22:23,896 --> 00:22:25,420 Nu o să te rănesc! 225 00:22:34,548 --> 00:22:36,140 Nu, nu! 226 00:22:36,275 --> 00:22:38,243 Am spus că nu te voi răni. 227 00:23:27,101 --> 00:23:32,198 voi reveni. Împrumută-mi asta până atunci, bine? 228 00:23:47,530 --> 00:23:49,930 Este un om cu spirit! 229 00:23:50,057 --> 00:23:52,958 Un bărbat printre oameni, Kisaburo Nozu. 230 00:23:53,478 --> 00:23:55,503 El va lupta cu viața pentru a construi o Japonie pașnică. 231 00:23:55,646 --> 00:23:59,514 KISABURO NOZU ȘEFUL FAMILIEI NOZU 232 00:23:59,650 --> 00:24:01,641 Respectatul naș a bandei Nozu. 233 00:24:06,382 --> 00:24:12,116 La primele alegeri postbelice, într-un spirit de democrație ''banzai," 234 00:24:12,246 --> 00:24:15,443 un echipaj pestriț de candidați și-au aruncat pălăriile în ring. 235 00:24:16,009 --> 00:24:18,671 Sub sloganul, „O lumină din Shinjuku”, 236 00:24:18,820 --> 00:24:22,847 Kisaburo Nozu, șeful Shinjuku piețele negre, în curs pentru 237 00:24:22,990 --> 00:24:25,652 un loc în parlament, a fost un exemplu perfect. 238 00:24:25,768 --> 00:24:27,599 Bun venit, domnule! 239 00:24:29,747 --> 00:24:32,045 - Bună treabă, bărbați. - Mulțumesc, domnule! 240 00:24:42,068 --> 00:24:45,196 A muncit atât de mult pentru a reconstrui Shinjuku. 241 00:24:45,404 --> 00:24:47,065 Nu-l putem lăsa să piardă. 242 00:24:47,515 --> 00:24:51,144 Popularitatea ta este fantastică. Ești obligat să câștigi. 243 00:24:51,602 --> 00:24:53,365 Hai să bem la asta! 244 00:24:54,547 --> 00:24:56,811 Toastăm victoria ta inevitabilă! 245 00:24:58,585 --> 00:25:00,485 Victoria lui este asigurată! 246 00:25:24,744 --> 00:25:27,304 Bun venit, domnilor. Intră înăuntru. 247 00:25:48,993 --> 00:25:50,824 Nemernicii ăia încă mai stau pe aici? 248 00:25:51,971 --> 00:25:53,734 Nu i-am mai văzut de ceva vreme. 249 00:26:00,980 --> 00:26:02,845 Al tău pentru apucare. 250 00:26:16,496 --> 00:26:17,520 Hei. 251 00:26:18,022 --> 00:26:19,580 Ea o nouă lată? 252 00:26:20,549 --> 00:26:24,713 Da, bărbatul acela a adus-o aici din Ikebukuro. 253 00:26:46,384 --> 00:26:48,318 Ce naiba faci acolo? 254 00:26:58,921 --> 00:27:00,513 Opreste-te! 255 00:27:03,376 --> 00:27:04,866 Domnule, vă rog opriți-vă! 256 00:27:05,011 --> 00:27:06,603 Ce dracu este asta? 257 00:27:09,991 --> 00:27:14,052 Du-o înapoi la Ikebukuro. Ea nu se potrivește în Shinjuku. 258 00:27:15,079 --> 00:27:17,809 Ieși afară, idiotule! 259 00:27:21,836 --> 00:27:23,167 Cine dracu esti? 260 00:27:30,011 --> 00:27:32,206 Domnule! 261 00:27:39,545 --> 00:27:41,410 Ești bine? 262 00:28:17,667 --> 00:28:21,967 Trebuie să-mi cer scuze pentru comportament dintre tinerii noștri capri fierbinți. 263 00:28:22,914 --> 00:28:24,609 Cum este rănitul? 264 00:28:24,749 --> 00:28:26,740 NOBORU NEMOTO, BĂTRÂN, CLANUL IKEBUKURO SHINWA 265 00:28:39,622 --> 00:28:44,252 Sper că vei accepta condoleanțe ale nașului nostru. 266 00:28:57,665 --> 00:29:00,327 Vreun mesaj de transmis? 267 00:29:23,975 --> 00:29:26,671 Suntem terminaţi. Adună bărbații. 268 00:29:38,823 --> 00:29:39,983 Şeful. 269 00:29:44,904 --> 00:29:49,136 Chestia este... Am făcut-o pentru gașcă. 270 00:29:49,275 --> 00:29:51,243 Pentru gașcă? 271 00:29:52,245 --> 00:29:55,578 Nu puteam avea băieții ăia de la Ikebukuro pătrunzând în jur 272 00:29:55,782 --> 00:29:58,751 pe teritoriul nostru Shinjuku, purtându-se ca și cum ar fi proprietarul locului. 273 00:29:59,227 --> 00:30:01,195 M-am gândit să curăț lucrurile. 274 00:30:02,622 --> 00:30:03,714 prostule! 275 00:30:04,623 --> 00:30:06,420 Asta nu era să curăț lucrurile. 276 00:30:07,126 --> 00:30:10,789 Asta a fost zdrobitor locul blestemat în bucăți! 277 00:30:11,798 --> 00:30:14,665 Dar este teritoriul nostru. 278 00:30:15,134 --> 00:30:17,625 - Nu le putem lăsa muşchi să intre. - Imbecilule! 279 00:30:19,030 --> 00:30:21,464 nu ma intereseaza în afacerea de lustruire a pantofilor! 280 00:30:21,774 --> 00:30:23,935 Lasă-i în pace. Ignora-le. 281 00:30:24,777 --> 00:30:28,269 Ai vreo idee cât costă un război între bande? 282 00:30:28,589 --> 00:30:31,149 Nici măcar nu poți calcula consecintele! Idiot! 283 00:30:32,819 --> 00:30:34,081 Acum, ferește-te de necazuri! 284 00:30:55,666 --> 00:30:56,997 Ascultă! 285 00:30:57,276 --> 00:31:01,872 Nu facem nicio mișcare până când atacă. Bine? 286 00:31:02,949 --> 00:31:04,246 Să mergem! 287 00:31:24,195 --> 00:31:26,686 O LUMINĂ DE LA SHINJUKU 288 00:32:16,922 --> 00:32:18,412 Vezi aici. 289 00:32:24,897 --> 00:32:29,391 Ambele bande și-au organizat soldații. Se înfruntă lângă gară! 290 00:32:29,543 --> 00:32:30,737 Război total, nu? 291 00:32:30,878 --> 00:32:32,345 Pariezi. 292 00:32:34,215 --> 00:32:36,376 Doamne, ești un idiot! 293 00:32:37,385 --> 00:32:39,080 Ce naiba o să faci? 294 00:33:03,219 --> 00:33:05,517 O LUMINĂ DE LA SHINJUKU 295 00:33:30,163 --> 00:33:34,896 Le-am oferit scuze oficiale, dar au respins-o. 296 00:33:35,968 --> 00:33:40,200 Dar nu vrem să stricăm sansele tale la alegeri. 297 00:33:40,840 --> 00:33:42,637 Nu există vreo cale...? 298 00:33:43,567 --> 00:33:47,970 Familiile noastre sunt legate, deci nu pot media. 299 00:33:49,791 --> 00:33:52,055 Nu ar fi niciodată de acord. 300 00:33:52,435 --> 00:33:58,340 Nu mai este cineva ai putea cere sa mediezi? 301 00:33:58,583 --> 00:34:00,244 Mă îndoiesc foarte mult. 302 00:34:00,526 --> 00:34:05,429 Este doar o scuză. Ei într-adevăr Vreau să mă antrenez în Shinjuku. 303 00:34:10,369 --> 00:34:13,304 Buna ziua? Oh, da, da, cum ai fost? 304 00:34:16,984 --> 00:34:19,976 Da, apreciem votul dumneavoastră. 305 00:34:24,517 --> 00:34:25,848 Știu. 306 00:34:28,637 --> 00:34:30,662 Să-i aducem pe americani. 307 00:34:32,525 --> 00:34:36,723 Kawada, ai link-uri lui Colonel Parker, nu-i așa? 308 00:34:37,955 --> 00:34:39,445 Aruncă banii în calea lui. 309 00:34:39,565 --> 00:34:44,764 Înțeleg. Chiar și clanul Shinwa trebuie să se supună ordinelor americane. 310 00:34:44,987 --> 00:34:46,511 Un plan uimitor. 311 00:34:47,131 --> 00:34:50,032 Nu mi-a trecut niciodată prin cap să-i folosească pe americani. 312 00:35:56,275 --> 00:35:57,537 Da înapoi. 313 00:36:04,758 --> 00:36:06,225 Haide, să mergem. 314 00:36:18,122 --> 00:36:23,185 Ishikawa! Ai costat gașca peste un milion de yeni cu chestia asta! 315 00:36:23,628 --> 00:36:27,724 De acum înainte, te gândești la gașcă înainte să faci o mișcare! Am înțeles! 316 00:36:28,666 --> 00:36:32,193 Și tu, mănâncă ce ți-a cumpărat! 317 00:36:32,336 --> 00:36:33,633 Îmi pare rău. 318 00:36:37,950 --> 00:36:41,852 Poți să-mi mulțumești că le-am lovit în afara teritoriului nostru. 319 00:36:45,816 --> 00:36:48,284 Are mult nervi! 320 00:36:49,854 --> 00:36:51,913 El crede că a reușit ceva! 321 00:36:52,490 --> 00:36:54,355 M-am săturat de el! 322 00:36:57,028 --> 00:37:00,361 LA ALEGERI, ȚINUT O lună mai târziu, 323 00:37:00,590 --> 00:37:04,424 NOZU A PIERDUT CU 5.000 DE VOTURI. 324 00:37:09,824 --> 00:37:10,916 Puneți pariurile. 325 00:37:17,148 --> 00:37:18,581 În joc. 326 00:37:20,668 --> 00:37:21,635 Cinci. 327 00:37:22,528 --> 00:37:23,586 Ai pierdut din nou. 328 00:37:23,730 --> 00:37:25,960 Nu mă atinge! ai ghinion! 329 00:37:26,124 --> 00:37:29,616 - Norocul tău se va schimba. - Crezi? 330 00:37:35,015 --> 00:37:36,107 Pariuri, vă rog. 331 00:37:42,248 --> 00:37:43,772 În joc. 332 00:37:44,584 --> 00:37:45,551 Unul. 333 00:37:53,484 --> 00:37:56,351 Politicianul este invitatul meu. 334 00:37:56,487 --> 00:37:58,216 Îi poți împrumuta trei? 335 00:37:58,347 --> 00:37:59,609 Sigur, domnule. 336 00:38:01,209 --> 00:38:02,335 Poftim. 337 00:38:10,443 --> 00:38:13,071 Împrumută-mi trei, vrei? 338 00:38:14,030 --> 00:38:18,194 Stai pe acesta afară. Doamna norocul nu este cu tine. 339 00:38:18,785 --> 00:38:22,186 Ce? Tocmai i-ai dat trei mari. 340 00:38:23,873 --> 00:38:25,704 Dar niciuna pentru mine? 341 00:38:25,850 --> 00:38:29,809 Încerci să faci rang in propria ta gasca? 342 00:38:30,938 --> 00:38:32,838 Pur și simplu devii înnebunit! 343 00:38:33,299 --> 00:38:34,596 De ce, tu... 344 00:38:35,101 --> 00:38:36,090 Riki! 345 00:38:37,770 --> 00:38:38,862 domnule. 346 00:38:40,439 --> 00:38:44,102 Am auzit că te-ai târât afară de jocuri de noroc în zilele noastre. 347 00:38:45,645 --> 00:38:48,341 Ceea ce faci este să freci noroi în fața nașului tău. 348 00:38:49,424 --> 00:38:53,758 Nu vei fi niciodată un bărbat adevărat dacă nu poți avea grijă de ai tăi. 349 00:38:59,125 --> 00:39:00,353 Ia asta. 350 00:39:12,171 --> 00:39:13,195 Veni din nou. 351 00:39:15,591 --> 00:39:17,821 Cum îndrăznește să-mi predice. 352 00:39:36,587 --> 00:39:37,747 Asta e mașina șefului Nozu! 353 00:39:41,092 --> 00:39:42,150 Bastard! 354 00:39:47,974 --> 00:39:49,908 Ești o rușine mie si familiei noastre! 355 00:39:55,840 --> 00:40:00,072 Nu fugi! Ieși aici și ia-ți medicamentele! 356 00:40:06,776 --> 00:40:11,008 Cum îndrăznești să te uiți la propriul tău șef asa, idiotule! 357 00:40:11,281 --> 00:40:13,579 Prostul dracului! 358 00:40:15,951 --> 00:40:19,148 E suficient, șefu’. 359 00:40:19,313 --> 00:40:21,440 Voi vorbi despre el. 360 00:40:21,899 --> 00:40:27,337 Ieși afară și nu te întoarce fără degetul tăiat! 361 00:40:30,491 --> 00:40:32,391 Ai grijă de el. 362 00:40:34,854 --> 00:40:36,378 Te simți bine? 363 00:40:50,762 --> 00:40:53,287 Nu te mai mișca așa. 364 00:40:53,431 --> 00:40:56,161 Dă-mi un cuțit, o lamă, orice! 365 00:40:56,659 --> 00:40:58,650 Trebuie să-mi tai degetul pentru a obține respect. 366 00:40:58,853 --> 00:41:04,120 Hei, hei, poți face asta oricând. Ia doar o băutură. 367 00:41:04,442 --> 00:41:09,880 Nu ți-am spus să le lași și vii alături de mine? 368 00:41:11,391 --> 00:41:14,554 Încă nu e prea târziu. Bine? 369 00:41:17,397 --> 00:41:20,264 Hai, bea, omule! 370 00:41:22,301 --> 00:41:23,325 BIROURI ORGANIZARE KAWADA 371 00:41:23,970 --> 00:41:27,906 28 OCTOMBRIE 1946 372 00:41:35,114 --> 00:41:36,581 Deschide-te! 373 00:41:37,041 --> 00:41:39,271 Deschide sau sparg ușa! 374 00:41:48,244 --> 00:41:49,176 Riki! 375 00:41:49,996 --> 00:41:53,488 Vreau să-l văd pe naș! 376 00:41:53,891 --> 00:41:57,258 Am ceva să-i spun! 377 00:41:59,172 --> 00:42:01,037 El ne ia toți banii! 378 00:42:03,092 --> 00:42:06,152 Cum îndrăznești să spui asta? 379 00:42:06,287 --> 00:42:07,982 Dar, șefule, e beat. 380 00:42:08,122 --> 00:42:09,089 Taci! 381 00:42:09,240 --> 00:42:10,707 ticălos nenorocit! 382 00:42:14,187 --> 00:42:17,623 Du-te și răcori-ți capul, si apoi intoarce-te! 383 00:42:29,452 --> 00:42:30,714 Bastard! 384 00:42:37,710 --> 00:42:40,941 Te voi tăia în bucăți! 385 00:42:41,631 --> 00:42:43,496 Ai al naibii de ingrat! 386 00:42:50,556 --> 00:42:53,081 M-ai înjunghiat, ticălosule! 387 00:43:08,674 --> 00:43:10,039 Ia-l! 388 00:43:15,373 --> 00:43:17,238 Șefu! 389 00:43:17,375 --> 00:43:22,779 Nu-l lăsa să scape! Ia-l! 390 00:43:22,914 --> 00:43:24,438 Ia un doctor, repede! 391 00:43:26,334 --> 00:43:27,801 Ia o pernă! 392 00:43:31,030 --> 00:43:31,962 Nașule! 393 00:43:42,708 --> 00:43:45,472 Deschide. sunt eu! 394 00:43:48,489 --> 00:43:51,754 Haide! Deschide te rog! 395 00:44:06,199 --> 00:44:08,224 Adu-mi niște băutură. 396 00:44:09,235 --> 00:44:11,226 Vă rog. 397 00:44:12,738 --> 00:44:14,137 Adu-l acum. 398 00:44:48,441 --> 00:44:50,909 Mi-e frig. sunt înghețată. 399 00:45:17,303 --> 00:45:19,294 mi-e atât de frig. 400 00:45:23,000 --> 00:45:25,059 mi-e atât de frig. 401 00:45:26,813 --> 00:45:29,213 Ajutați-mă! 402 00:45:37,348 --> 00:45:41,079 Câteva zile mai târziu, Rikio Ishikawa s-a predat poliției. 403 00:45:41,352 --> 00:45:45,049 A fost condamnat la 18 luni în închisoarea Fuchu. 404 00:45:45,856 --> 00:45:48,757 Dar conform codului yakuza, 405 00:45:48,884 --> 00:45:53,253 a-și ataca nașul este o ofensă de neiertat. 406 00:45:53,864 --> 00:45:58,301 Se împotrivise întreaga lume yakuza. 407 00:45:59,037 --> 00:46:03,406 Nu numai membrii clanului Kawada, dar orice yakuza, 408 00:46:04,125 --> 00:46:06,616 ar câștiga în statură prin uciderea lui. 409 00:46:07,962 --> 00:46:11,295 Toți oamenii din lumea yakuza se întrecea să-și pună capăt vieții. 410 00:46:29,567 --> 00:46:33,936 Poate de frica pentru viața lui, Comportamentul lui Rikio în închisoare 411 00:46:34,071 --> 00:46:36,869 a devenit extrem de violent. 412 00:46:58,671 --> 00:47:00,298 Ce se întâmplă! 413 00:47:44,242 --> 00:47:47,871 De parcă ar adăuga insultă la vătămare, 414 00:47:47,995 --> 00:47:50,520 un document oficial l-a interzis 415 00:47:50,664 --> 00:47:53,462 din orice clan din Tokyo pentru următorii 10 ani. 416 00:47:53,617 --> 00:47:57,485 OCTOMBRIE 1948 417 00:47:58,089 --> 00:48:00,353 ÎNCHISOAREA FUCHU 418 00:48:13,137 --> 00:48:15,435 Am prieteni în Osaka. 419 00:48:15,665 --> 00:48:18,133 Nu spun că cheltuiesc toți cei 10 ani acolo. 420 00:48:18,334 --> 00:48:22,930 Stai acolo o vreme și vom încerca să te recuperăm. 421 00:50:17,145 --> 00:50:20,080 esti febril. esti bolnav? 422 00:50:27,321 --> 00:50:29,585 Trebuie să plec spre Osaka în seara asta. 423 00:50:35,329 --> 00:50:36,626 Am nevoie de bani. 424 00:50:40,168 --> 00:50:43,194 Prietenul meu conduce o casă de gheișă. 425 00:50:44,063 --> 00:50:45,724 Te-ai duce să lucrezi acolo? 426 00:50:55,766 --> 00:50:58,530 Ce zici? 427 00:51:24,637 --> 00:51:27,834 UN AN MAI TARZIU 428 00:51:28,975 --> 00:51:33,503 Aproape nimeni nu știe despre faptele lui în timpul anului său la Osaka. 429 00:51:34,288 --> 00:51:38,452 Tot ce rămâne este o fișă de spital arătându-l pe Rikio Ishikawa 430 00:51:38,568 --> 00:51:41,503 a fost tratat acolo. 431 00:51:41,654 --> 00:51:45,522 TUBERCULOZA 432 00:51:46,484 --> 00:51:49,681 ȘASE LUNI MAI TARZIE 433 00:51:53,357 --> 00:51:56,815 ce crezi te uiti la? 434 00:51:57,194 --> 00:51:59,287 Patul meu e deasupra al tău. 435 00:52:00,389 --> 00:52:02,550 Atunci grăbește-te și urcă acolo. 436 00:52:54,193 --> 00:52:57,094 Drogul te face să te simți atât de bine? 437 00:53:00,308 --> 00:53:02,868 Nu știi cum se simte? 438 00:53:03,644 --> 00:53:05,509 Băiat prost. 439 00:53:06,597 --> 00:53:10,693 Este mult mai bun decât sexul. 440 00:53:12,962 --> 00:53:14,293 Împușcă-mă. 441 00:53:15,131 --> 00:53:18,623 Ai bani? Costa 200 de yeni. 442 00:53:25,116 --> 00:53:30,554 Nemernic. Inclusiv păsărica mea, adica 400 de yeni. 443 00:53:36,068 --> 00:53:39,162 Mare. Îl voi trage pentru tine. 444 00:55:20,114 --> 00:55:22,605 Ai ceva rahat? 445 00:55:23,927 --> 00:55:25,861 - Am câteva. Cât costă? - Dă-mi tot ce ai. 446 00:55:26,428 --> 00:55:27,588 Ce? 447 00:55:27,738 --> 00:55:29,399 Dă-mi tot ce ai! 448 00:55:50,486 --> 00:55:52,283 KATSUJI OZAKI, ȘOMER 449 00:55:52,488 --> 00:55:54,353 A spus să-i dai tot ce ai. 450 00:56:52,215 --> 00:56:53,876 BIROURI ORGANIZARE IMAI 451 00:57:02,875 --> 00:57:04,399 Puneți pariurile. 452 00:57:15,388 --> 00:57:16,320 Aici. 453 00:57:20,868 --> 00:57:21,994 Hei, șefu! 454 00:57:23,229 --> 00:57:25,129 Ishikawa joacă jocuri de noroc. 455 00:57:25,373 --> 00:57:26,499 Ishikawa? 456 00:57:37,719 --> 00:57:41,211 Ultima șansă. Puneți pariurile. 457 00:57:43,174 --> 00:57:44,368 Pun pariu pe asta. 458 00:57:47,170 --> 00:57:48,831 Pariez și eu pe drogul meu. 459 00:57:53,918 --> 00:57:55,146 Ai o problemă? 460 00:57:56,871 --> 00:58:00,773 Uite, amice. Du-ți glumele în altă parte. 461 00:58:01,259 --> 00:58:03,955 Ia-l și pe al tău înapoi. 462 00:58:06,965 --> 00:58:08,694 Pariul a fost făcut. 463 00:58:09,100 --> 00:58:10,192 Doar un minut. 464 00:58:12,303 --> 00:58:13,497 Hei, frate. 465 00:58:16,749 --> 00:58:18,273 Ce ți s-a întâmplat? 466 00:58:25,207 --> 00:58:27,971 Haide. Vino cu mine. 467 00:58:34,600 --> 00:58:39,299 Ascultă, omule, exagerezi, chiar și după standardele tale. 468 00:58:40,223 --> 00:58:45,320 Ai fost alungat timp de 10 ani. A trecut doar puțin peste un an. 469 00:58:47,396 --> 00:58:51,059 Uite, vom acoperi pentru tine cât putem mai bine. 470 00:58:51,476 --> 00:58:55,378 Dar întoarce-te la Osaka înainte de a fi observat. 471 00:59:05,581 --> 00:59:08,675 Dacă băieții lui Kawada te găsesc aici, 472 00:59:09,610 --> 00:59:11,908 vor dori mai mult decât un deget sau două. 473 00:59:52,320 --> 00:59:54,447 Este un om total diferit. 474 00:59:55,164 --> 00:59:59,157 El nu este surd sau mut, dar refuză să spună un cuvânt. 475 00:59:59,493 --> 01:00:00,858 Asculta. 476 01:00:01,829 --> 01:00:03,763 Evident că s-a prins pe sine un obicei de droguri. 477 01:00:04,690 --> 01:00:07,488 Celălalt ciudat este un drogat total. 478 01:00:07,694 --> 01:00:08,956 Arată ca unul. 479 01:00:09,220 --> 01:00:11,211 Vezi tu. Se vor întoarce. 480 01:00:12,090 --> 01:00:14,183 Ce se întâmplă dacă gașca Kawada află? 481 01:00:14,483 --> 01:00:16,951 Nu ar fi trebuit să te implici. 482 01:00:17,369 --> 01:00:19,337 Nu le poți avea făcându-vă vizite regulate. 483 01:00:19,539 --> 01:00:21,473 Vrei să taci? 484 01:00:22,015 --> 01:00:24,313 E un drogat, o cauză pierdută. 485 01:00:33,744 --> 01:00:34,836 Bun venit. 486 01:00:40,251 --> 01:00:41,878 Du-te înapoi înăuntru. 487 01:00:53,297 --> 01:00:55,925 Trebuie să iasă din minți. 488 01:00:57,935 --> 01:01:00,529 Nu fă băieții ăștia tineri 489 01:01:01,222 --> 01:01:05,056 mai respect codul? Poate l-am lăsat prea ușor... 490 01:01:05,309 --> 01:01:08,938 doar alungandu-l. 491 01:01:10,923 --> 01:01:13,790 Mă lași să mă ocup de asta? 492 01:01:16,545 --> 01:01:18,479 Deocamdată, ai băieții fii cu ochii pe el. 493 01:01:25,463 --> 01:01:26,725 Bună seara. 494 01:01:38,926 --> 01:01:40,018 Hei, iubito. 495 01:01:45,408 --> 01:01:46,705 Ce s-a întâmplat? 496 01:01:47,152 --> 01:01:50,644 este doar... E atât de brusc. 497 01:01:53,249 --> 01:01:55,410 M-am săturat de Osaka. 498 01:01:57,328 --> 01:02:03,233 Dar este sigur să te întorci? 499 01:02:10,508 --> 01:02:11,668 Haide, dragă. 500 01:03:15,623 --> 01:03:17,215 Ajuns la subiect, Imai... 501 01:03:18,701 --> 01:03:22,694 erai pe cale să faci un haz din mine. 502 01:03:23,514 --> 01:03:24,572 Ce? 503 01:03:25,374 --> 01:03:27,069 Adică Riki. 504 01:03:27,627 --> 01:03:30,095 Cât timp ai de gând să-l protejezi? 505 01:03:30,379 --> 01:03:33,075 Asa stau lucrurile acum. 506 01:03:33,266 --> 01:03:38,067 Ne întoarcem și el tocmai a apărut. Nu l-am adus înapoi. 507 01:03:38,221 --> 01:03:39,813 înțeleg asta. 508 01:03:40,081 --> 01:03:44,677 Dar nu mi-ai arătat respect informându-mă. 509 01:03:45,445 --> 01:03:48,539 Printre noi bătrâni, fără respect 510 01:03:48,707 --> 01:03:50,698 încalcă codul yakuza. 511 01:03:58,291 --> 01:04:01,089 Chestia este că, după ce l-a alungat, 512 01:04:01,244 --> 01:04:04,736 Chiar nu-mi pasă ce se întâmplă cu el. 513 01:04:05,665 --> 01:04:11,262 Dar el trebuie să servească toţi cei zece ani ai exilului lui. 514 01:04:11,946 --> 01:04:17,680 Atunci o să-l dau drumul. Sigur ai inteles. 515 01:04:19,929 --> 01:04:21,191 Am înțeles. 516 01:04:21,814 --> 01:04:25,272 Vă rog, permiteți-mi să am grijă de el. 517 01:04:29,630 --> 01:04:34,761 Am auzit că gașca Kawada știe deja te-ai intors in oras. 518 01:04:37,664 --> 01:04:39,825 Sigur, aș dori să vă acopăr. 519 01:04:40,500 --> 01:04:44,630 Dar acum mi-am început propriul clan și eu însumi sunt naș. 520 01:04:45,313 --> 01:04:47,508 Toți trăim după un cod. 521 01:04:48,007 --> 01:04:51,465 Pur și simplu nu există nicio cale de a ocoli regulile. 522 01:04:51,627 --> 01:04:57,259 Hei, destul despre mine. Mă gândesc la bunăstarea ta. 523 01:04:58,384 --> 01:05:00,181 Doar urmați-mi sfatul. 524 01:05:00,829 --> 01:05:04,162 Pleacă din Tokyo, cum ți-am tot spus. 525 01:05:04,691 --> 01:05:09,424 Dacă nu-ți place Osaka, vom găsi altundeva. 526 01:05:11,364 --> 01:05:14,595 Știu. Ce zici o stațiune cu izvoare termale? 527 01:05:15,343 --> 01:05:19,336 Aerul vă va face bine. Cădeți în bucăți, omule. 528 01:05:21,207 --> 01:05:23,368 Vrei să mă vinzi, dă-i drumul. 529 01:05:24,660 --> 01:05:26,924 Nu am spus asta niciodată. 530 01:05:28,414 --> 01:05:33,545 Amintește-ți când am servit timp împreună, drum înapoi? 531 01:05:35,254 --> 01:05:39,953 Ai jurat că îmi vei fi alături vino dracu sau apa mare. 532 01:05:42,870 --> 01:05:47,830 De aceea încerc să te salvez. 533 01:05:52,572 --> 01:05:55,803 De când ai devenit atât de nemilos? 534 01:05:56,609 --> 01:05:58,076 Cum îndrăznești! 535 01:05:59,170 --> 01:06:01,798 În acest caz, ascultați asta. 536 01:06:02,198 --> 01:06:06,396 Ca frate al meu în jur, ai venit la cerșit și trișând la mesele mele. 537 01:06:07,620 --> 01:06:09,383 Ca un nenorocit de vagabond! 538 01:06:09,956 --> 01:06:11,617 Te-am răsfățat al naibii! 539 01:06:15,019 --> 01:06:16,543 Nu-mi batjocori! 540 01:06:28,140 --> 01:06:29,630 Îndrăznești să mă tai? 541 01:06:54,158 --> 01:06:55,648 Ia pistolul! 542 01:06:56,385 --> 01:06:57,875 Te rog nu muri! 543 01:06:59,614 --> 01:07:01,707 BIROURI ORGANIZARE IMAI 544 01:07:02,400 --> 01:07:05,528 În ciuda bandei Imai căutări disperate, 545 01:07:06,179 --> 01:07:09,945 nu era niciun semn nicăieri de Ishikawa sau Ozaki. 546 01:07:11,517 --> 01:07:15,385 Și apoi, o săptămână mai târziu... 8 OCTOMBRIE 1949 547 01:07:28,760 --> 01:07:29,852 Cine e acolo? 548 01:07:39,545 --> 01:07:41,035 Unde este Imai? 549 01:07:42,606 --> 01:07:43,868 La etaj? 550 01:09:09,388 --> 01:09:11,083 Dragă! 551 01:09:32,735 --> 01:09:34,430 A doua zi după uciderea lui Imai, 552 01:09:34,619 --> 01:09:38,214 poliția a descoperit Ascunzătoarea lui Ishikawa. 553 01:09:38,883 --> 01:09:42,444 Cincizeci de ofițeri în curând înconjurat locul. 554 01:09:42,769 --> 01:09:48,332 Auzind știrile, Imai și Kawada la fața locului au convergit și bandele. 555 01:09:49,225 --> 01:09:51,591 O atmosferă tensionată a pătruns în zonă. 556 01:10:12,858 --> 01:10:14,155 Ishikawa! 557 01:10:14,751 --> 01:10:17,481 Acesta este inspectorul șef Imada. 558 01:10:18,422 --> 01:10:21,448 Ești complet înconjurat de politie. 559 01:10:22,002 --> 01:10:24,436 Nu mai rezista și ieși în liniște. 560 01:10:25,144 --> 01:10:27,578 Fă-ți totul ușor și predarea. 561 01:10:28,173 --> 01:10:30,368 Aruncă pistolul și ieși. 562 01:11:16,322 --> 01:11:17,380 Nenorocitul ăla! 563 01:11:18,216 --> 01:11:19,478 E al naibii de nebun! 564 01:11:20,368 --> 01:11:22,962 Repede, dă-mi gloanțe! 565 01:11:23,086 --> 01:11:24,280 Atât a mai rămas. 566 01:11:35,156 --> 01:11:36,783 Am terminat de droguri! 567 01:11:43,000 --> 01:11:45,093 Aruncă cu pietre în el! 568 01:12:02,786 --> 01:12:03,912 Fără droguri! 569 01:12:20,278 --> 01:12:23,577 Nu mai avem droguri! 570 01:13:17,443 --> 01:13:23,939 RIKIO ISHIKAWA ARESTAT 9 OCTOMBRIE 1949 571 01:13:33,493 --> 01:13:34,983 9 MAI 1950 -- VERDICTUL 572 01:13:35,127 --> 01:13:38,722 Acuzatul, Ishikawa, este condamnat la 10 ani de muncă grea. 573 01:13:39,298 --> 01:13:41,823 Ozaki este condamnat la doi ani. 574 01:13:42,551 --> 01:13:46,487 Termenii lor respectivi sunt inclusivi din cele 100 de zile deja servite. 575 01:13:47,314 --> 01:13:52,684 Poliția a confiscat un pistol și trei gloanțe legate de incident. 576 01:13:52,820 --> 01:13:56,278 Aceasta este judecata mea în această nouă zi a lunii mai 1950. 577 01:14:03,162 --> 01:14:06,791 Imediat după primire pedeapsa sa de 10 ani, 578 01:14:07,060 --> 01:14:10,325 Ishikawa a depus un recurs cu Înalta Curte de la Tokyo. 579 01:14:10,480 --> 01:14:15,076 Chieko, în ciuda sănătății ei proaste, a lucrat necontenit 580 01:14:15,342 --> 01:14:18,675 să ridice cauțiunea pentru Ishikawa. 581 01:14:34,862 --> 01:14:38,298 BIROURI ORGANIZARE IMAI 582 01:14:49,769 --> 01:14:53,865 doamna... Aș dori să-mi aduc respectul. 583 01:15:02,924 --> 01:15:06,018 Nicio șansă în iad! 584 01:15:08,454 --> 01:15:12,356 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta! 585 01:17:30,921 --> 01:17:32,320 Multumesc. 586 01:18:28,087 --> 01:18:31,318 20 IANUARIE 1951 587 01:18:36,771 --> 01:18:38,602 SOȚUL: RIKIO 588 01:18:38,997 --> 01:18:41,830 SOȚIA: CHIEKO 589 01:18:41,974 --> 01:18:44,340 Cu zece zile înainte de sinuciderea lui Chieko, 590 01:18:44,528 --> 01:18:48,362 Ishikawa o înregistrase ca soție legală. 591 01:18:49,449 --> 01:18:55,115 Nu avem de unde să știm dacă aceasta a fost dorința ei sau a lui Ishikawa. 592 01:20:05,609 --> 01:20:08,874 PIETRE DE MOMENT DE YOSHIDA 593 01:20:26,272 --> 01:20:28,763 Faceți o piatră funerară 594 01:20:28,917 --> 01:20:30,578 și sculptați asta pe el. 595 01:20:40,560 --> 01:20:42,824 Un mormânt pentru trei? 596 01:20:46,960 --> 01:20:48,086 Vă rog. 597 01:20:48,936 --> 01:20:53,100 Restul le aduc mai târziu. Iţi promit. 598 01:21:31,280 --> 01:21:34,511 Riki, cât timp vei avea de gând stai doar acolo? 599 01:21:35,258 --> 01:21:39,285 Șeful a făcut o adevărată excepție pentru tine. 600 01:21:39,704 --> 01:21:41,899 Indiferent ce ai de spus, spune. 601 01:22:31,980 --> 01:22:34,813 Încerci să tragi cu noi? 602 01:22:41,416 --> 01:22:42,747 naș... 603 01:22:44,252 --> 01:22:46,584 Ți-am făcut multe necazuri. 604 01:22:48,179 --> 01:22:50,477 Vreau să-mi întemeiez propria familie. 605 01:22:53,428 --> 01:22:54,918 propriul tău clan? 606 01:22:57,689 --> 01:22:59,520 Ai bile! 607 01:23:01,469 --> 01:23:05,929 Nu-mi poți da niște pământ? 608 01:23:08,224 --> 01:23:13,560 Blocul acela liber în 2-chome. 609 01:23:24,825 --> 01:23:28,226 Sigur, sigur, este al tău. 610 01:23:33,333 --> 01:23:37,099 Și apoi, Am nevoie de o clădire... 611 01:23:38,973 --> 01:23:41,635 Voi avea nevoie și de birouri, 612 01:23:43,310 --> 01:23:45,005 deci am nevoie de 20 de milioane de yeni. 613 01:23:46,738 --> 01:23:48,501 Am nevoie de 20 de milioane. 614 01:23:51,743 --> 01:23:53,973 Ești nebun? 615 01:24:49,911 --> 01:24:51,776 Mă întorc. 616 01:25:03,841 --> 01:25:04,933 Bun venit. 617 01:25:32,420 --> 01:25:33,682 Deschide-l. 618 01:25:34,254 --> 01:25:35,516 Eşti nebun? 619 01:25:35,682 --> 01:25:36,774 Deschide cutia! 620 01:25:37,925 --> 01:25:39,552 Nu, nu! 621 01:25:42,880 --> 01:25:43,972 Ishikawa, oprește-te! 622 01:25:45,225 --> 01:25:47,284 Suntem cu toții în aceeași bandă. 623 01:25:47,935 --> 01:25:51,871 Nu e nevoie să faci cu mâna chestia aia din fața lui. 624 01:25:55,225 --> 01:25:57,955 Vrei drog, nu? 625 01:26:00,397 --> 01:26:01,989 Are un rahat bun. 626 01:26:02,449 --> 01:26:04,917 Scoate-l, repede! 627 01:27:09,984 --> 01:27:11,212 Ce e atât de amuzant? 628 01:27:13,046 --> 01:27:15,344 Nimic cu adevărat. 629 01:27:16,656 --> 01:27:19,318 Liniște. Nu mă pot concentra. 630 01:28:58,118 --> 01:28:59,847 Acum! 631 01:29:16,952 --> 01:29:18,419 Din drumul meu! 632 01:29:57,993 --> 01:29:59,790 Este suficient! 633 01:30:05,167 --> 01:30:06,191 Să mergem! 634 01:30:49,345 --> 01:30:54,578 Nici și asta nu a reușit să-l omoare pe acest om, aparent sortit vieții. 635 01:30:55,067 --> 01:30:59,026 Supraviețuind în mod miraculos pe fondul forței sale incredibile de viață, 636 01:30:59,606 --> 01:31:03,542 apelul său a fost respins în august 1951, 637 01:31:03,691 --> 01:31:06,854 și a fost returnat la închisoarea Fuchu. 638 01:31:07,388 --> 01:31:09,185 Șase ani mai târziu... 639 01:31:10,342 --> 01:31:12,606 2 FEBRUARIE 1956 640 01:31:31,396 --> 01:31:34,194 Opreste-te! Dă-te jos! 641 01:31:34,372 --> 01:31:36,670 Coboară acum! 642 01:32:52,219 --> 01:32:56,383 CE RÂS! Treizeci de ani de nebunie! 643 01:32:57,949 --> 01:33:00,611 KOZABURO IMAI SI RIKIO ISHIKAWA 644 01:33:00,726 --> 01:33:04,719 Ca prototip a yakuza de după război, 645 01:33:05,004 --> 01:33:07,973 numele său trăiește și astăzi în legendă. 646 01:33:08,650 --> 01:33:13,485 Totuși, ce spirit l-a determinat să sculpteze „umanitate și dreptate” pe mormântul său... 647 01:33:14,181 --> 01:33:18,277 până astăzi nimeni nu știe, și nimeni nu o va face vreodată. 648 01:33:29,196 --> 01:33:33,902 SFÂRȘITUL